Acta de matrimonio en Estados Unidos: cómo solicitarla, requisitos y apostillado
Casarse en los Estados Unidos puede ser un trámite algo tedioso para aquellos latinos que encuentran problemas con el proceso. En ese sentido, para obtener su acta de matrimonio USA y comprobar la legibilidad de esta unión, tiene que cumplir con una serie de requisitos los cuales pueden variar según el estado.
Si tiene pensado contraer matrimonio le invitamos a seguir leyendo este post, ya que le vamos a explicarte qué se necesita para tramitar y sacar un acta de matrimonio en Estados Unidos.
Qué es el acta de matrimonio
El acta de matrimonio Estados Unidos es un documento legal que comprueba la unión de dos personas. Pedir acta de matrimonio es sumamente importante para realizar muchas cuestiones legales, como la seguridad social, la inmigración, la propiedad y la herencia.
¿Dónde saco un acta de matrimonio de EEUU? En los EE.UU, cada estado tiene su propia ley sobre el matrimonio o registro de matrimonios. Es decir, que para obtener su acta de matrimonio en USA debe presentarse en persona ante el oficial de registro civil en la oficina del condado o ciudad donde tuvo lugar la ceremonia.
Seguidamente, en el registro civil para el acta de matrimonio o acta de casamiento, verificarán la identidad de los cónyuges, la validez del matrimonio y firmará el acta de matrimonio. Así mismo, hay una serie de documentos que necesita para solicitar el acta de matrimonio los cuales suelen incluir la identificación de los contrayentes, como pasaportes o licencias de conducir, y el pago de una tarifa.
Qué es el acta de matrimonio civil
Un acta de matrimonio civil en los Estados Unidos o papel de matrimonio civil es un escrito emitido por el estado y legalizado por un juez para las parejas que tomaron la decisión de unirse en matrimonio y que desean disfrutar de los derechos y responsabilidades que esta institución conlleva.
Por otra parte, un acta de matrimonio civil en Estados Unidos es necesario para otras situaciones legales, acceder a ciertos beneficios y protecciones legales. De igual manera, otorga derechos y responsabilidades a las parejas que legalizaron su unión civil.
Estos derechos incluyen el atajo a irrefutables beneficios como el seguro médico, la pensión y la propiedad conjunta. También, el acta de boda civil soporta responsabilidades como la manutención y el cuidado de los hijos, así como la división de bienes en caso de un eventual divorcio.
Para qué sirve el acta de matrimonio
El tener a la mano su acta de matrimonio les otorgará buenos beneficios y derechos legales tanto a usted como a su pareja. En ese sentido, lo invitamos a que descubra para qué sirve su acta de matrimonio en Estados Unidos:
Beneficios económicos
Al obtener acta de matrimonio de Estados Unidos tendrá la posibilidad de unir sus finanzas personales con las de su pareja. De igual modo, cuenta con beneficios fiscales y económicos que les dará la posibilidad de ahorrar dinero. En ese sentido, aquí le indicamos cuáles son los bienes más importantes:
- Declaración de impuestos en conjunto: En lugar de presentar dos declaraciones individuales anualmente, podrá realizar una sola el cual le facilitará este proceso de forma más sencillo y económico.
- Por fallecimiento: En caso de que alguno de los dos fallezca, podrán disfrutar de sus propiedades completamente sin verse en la necesidad de pagar impuestos.
- Paquetes de beneficios a través de sus empleos: Estados Unidos cuenta con empresas que ofrecen a sus empleados buenos beneficios para la protección de núcleo familiar esto incluye: seguros de vida, médicos, dentales y de visión. Es decir, que son beneficios para tener una estabilidad en el hogar. Por lo tanto, debe presentar su acta de matrimonio.
Beneficios migratorios
Toda persona con residencia permanente tiene el derecho de traer a su cónyuge a vivir a los EE.UU., pero para hacerlo debe estar casados por ley.
Para adopción
El contar con actas de matrimonio en USA les da la posibilidad de adoptar un niño, esto puede significar algo importante para ustedes.
Adicionalmente, la adopción les traerá una gran cantidad de beneficios, ya que piensan expandir su familia. Además de brindar amor y apoyo a un niño necesitado, la adopción también puede fortalecer la relación de pareja y aumentar el sentido de compromiso mutuo.
Cómo es un acta de matrimonio
¿Cómo son las actas de matrimonio en Estados Unidos? Como hemos anunciado anteriormente, un acta de matrimonio es un documento importante y necesario para cualquier pareja que desee legalizar su unión civil.
Aunado a esto, es importante que tenga en cuenta que el contenido exacto de un acta de matrimonio civil o boleta de matrimonio puede variar según el país y la jurisdicción en la que se registra.
¿Qué dice un acta de matrimonio? En un acta de matrimonio se plasma información importante de los cónyuges como:
- Edad de los esposos al instante de casarse.
- Nombre de la iglesia donde se realizó la ceremonia de casamiento.
- Lugar donde se celebró la boda.
- Fecha y lugar de nacido de ambos.
- Nombre del sacerdote.
- Datos personales de los padres de los cónyuges.
- Datos de los testigos de la boda.
- Desempeño de la pareja.
- Residencia donde habitan las partes.
- Constancia del estado civil de ambos antes de contraer matrimonio (solteros, viudos o divorciados).
Requisitos para el acta
¿Qué se necesita para sacar una acta de matrimonio? Aunque cada estado tiene su propia ley sobre el matrimonio para obtener un acta de matrimonio en Estados Unidos, a continuación le indicamos los requisitos comunes y necesarios para la hoja de matrimonio:
- Actas de nacimiento de los futuros esposos
- Los prontos a casarse deben tener una edad entre 21 y 24 años, debe presentar una declaración jurada de consejo parental firmada por sus padres.
- Si alguno de los involucrados tiene entre 18 y 21 años de edad, presentar declaración jurada de permiso parental firmada por sus padres.
- Carta de soltería (especialmente para personas viudas o divorciadas);
- Algunos estados solicitan presentar la constancia de que se asistió al curso pre-matrimonial, de paternidad responsable y planificación familiar.
- Presentar el recibo de pago por los derechos del trámite.
- Fotografía tamaño 1×1 de cada uno de los futuros novios.
- Carnet de identificación con fotografía de los novios.
- Formato de la petición para licencia matrimonial.
Cómo sacar un acta de matrimonio
Existen varias opciones disponibles para usted, todo dependerá del estado donde se encuentre y de sus necesidades específicas. Si se pregunta donde puedo sacar una acta de matrimonio, ahora mismo se lo explicamos.
¿Dónde se saca el acta de matrimonio civil? Aquí le presentamos algunas formas comunes de obtener un acta de matrimonio en los Estados Unidos:
- Registro Civil: Si su casamiento fue por civil, su documento lo encontrará en el registro civil acta de matrimonio de su estado. Haga la solicitud de una copia de su certificado de matrimonio Estados Unidos (copia de acta de matrimonio Registro Civil) en persona o por correo en esta oficina.
- Online: Son muchos los estados en los EE.UU que le brindan la posibilidad de solicitar actas de matrimonio en línea. Solo debe cerciorarse de que su estado cuenta con esta opción y seguir las instrucciones para solicitar una copia del acto de matrimonio.
- Servicios de actas de matrimonio: En caso de no poder sacar una copia de su acta de matrimonio americana a través de la oficina del registro civil o en línea, existen otras como empresas en línea que ofrecen servicios para obtener copias de actas de matrimonio. Solo asegúrese de elegir una empresa confiable y legítima.
- Un abogado: Ahora bien, si se encuentra lidiando con una situación legal la cual hace que requiere una copia de su acta de matrimonio, contrate a un abogado de familia para que lo asesore para obtener la copia adecuada.
Acta de matrimonio en línea
Las páginas web para el acta de matrimonio actualizada permiten hacer solicitudes y pagos online desde la comodidad de su domicilio o empresa. Por otra parte, estos servicios le ofrecen opciones de envío para que el documento llegue en formato digital o físico.
Como hemos comentado anteriormente, el acta de matrimonio se puede sacar por internet en los Estados Unidos, siendo ciertamente un proceso que puede variar según el estado en el que se contrajo matrimonio.
Cómo solicitar una acta de matrimonio por internet en Estados unidos
Para solicitarlo correctamente, siga los siguientes pasos que a continuación le indicamos:
- Identifique el estado en el que se contrajo matrimonio para poder encontrar la oficina correspondiente del Registro Civil.
- Busque acta de matrimonio en la página web de la oficina del Registro Civil correspondiente visitando el sitio web del estado y buscando la sección de Registro Civil.
- Complete el formulario en línea que incluye su nombre y dirección, información sobre la pareja, fecha, lugar de la boda, y la relación con la pareja.
- Gestione el pago, por lo general, se requiere para obtener una copia del acta de matrimonio en línea. Puede cancelar con tarjetas de crédito y débito todo depende de la oficina del Registro Civil.
- Chequee toda la información que el suministro este correctamente, seguidamente envíe la solicitud.
- Para finalizar el trámite online reciba la copia del acta de matrimonio.
Por último, tenga en cuenta siempre que las actas de matrimonio en línea solo están disponibles para matrimonios que fueron registrados en la base de datos del gobierno de USA y que cumplen con los requisitos legales. Por ende, es necesario que verifique la autenticidad del sitio web antes de realizar cualquier transacción en línea.
Apostillar el acta de matrimonio
El acta de matrimonio apostillada Estados Unidos es un procedimiento de validación del documento que es usado en muchos países para avalar la legitimidad del mismo. Esto quiere decir, que el acta de matrimonio apostillada, es necesaria en caso de querer usar el documento en otro país.
Es necesario, apostillar acta de matrimonio para que pueda presentar el documento original en los siguientes departamentos:
- Departamento de estado o el Ministerio de Relaciones Exteriores.
- Funcionarios suplentes de las Cortes Federales
- Secretaria de Estado, u otra autoridad estatal
En otras palabras, al apostillar su acta de matrimonio certificada está corroborando la autenticidad del documento y su validez legal en el extranjero. Esto aplica en caso de inmigración, solicitudes de visas y otros trámites legales que requieren la presentación de un acta de matrimonio.
Cómo corregir un acta de matrimonio en Estados Unidos
Su acta de matrimonio actualizada tiene algunos errores como: tipográficos, los nombres mal escritos o la fecha de la boda no es la correcta. Motivado a esto, corregir acta de matrimonio en Estados Unidos es un proceso sencillo, pero requiere de algunos pasos específicos:
- Debe tener una copia certificada del acta de matrimonio al cual se le harán las respectivas correcciones identificando el error que deseas corregir.
- Contacte con el registro civil del condado donde se emitió el acta y solicite el formulario de corrección de acta de matrimonio.
- Luego de completar el formulario proporcionando la documentación requerida, diríjase al registro civil junto con el monto correspondiente.
- Por último el registro civil chequeará su solicitud, en caso de ser aprobada, emitirá una nueva copia certificada del acta de matrimonio con sus respectivas correcciones.
Es importante, que tenga en cuenta que los requisitos y el proceso para corregir un acta de matrimonio pueden variar según el estado y el condado en el que se emitió el acta.
Por lo tanto, le recomendamos que consulte las leyes y reglamentos locales o a su vez, solicite la ayuda de un abogado en derecho de familia si tiene dudas o algún percance en el proceso de corrección.
Ejemplo de acta de matrimonio traducida al inglés
En seguida, le mostraremos un ejemplo de acta de matrimonio traducida en inglés. A continuación podrá observar la información que posee este tipo de documentos:
Marriage Certificate
Civil Registry
Mexico City, Federal District, at fifteen hours and thirty three minutes of the first day of February of two thousand and fourteen, before me, Justiniano Justo Leal Fifth Judge of the Civil Registry, appear Mr. Manuel Clemente Pérez Gálvez and María Karina Hernández García who under oath to tell the truth, said to be called as written and expressed that it is their will to be united in marriage, under the regime of Separate Property, according to the request and documents that they presented in this Civil Registry Court in my charge, they said their names as written and expressed that it is their will to be united in marriage, under the regime of Separate Property according to the application and documents presented in this Civil Registry Court under my charge, dated February 1, two thousand fourteen, the same in which are noted the following data:
General Information of the Contracting Parties
The Contracting Party
Name: Manuel Clemente Pérez Gálvez
Age: Twenty-nine years old
Occupation: Worker
Marital Status: Single
Birth: Mexico D.F.
Nationality: Mexican
Address: Calle Trece without number colonia Mexico D.F.
The Contracting Party
Name: María Gálvez Chávez
Age: Thirty-three years old
Occupation: Housewife
Marital Status: Single
Birth: Mexico D.F.
Nationality: Mexican
Address: Calle Trece without number colonia Mexico D.F.
Parents of the bride and groom
Name: Jesús Pérez López
Occupation: Retired
Address: Cuitláhuac Street #105 colonia Cuauhtémoc D.F.
Name: María Gálvez Zamora
Occupation: Housewife
Address: Cuitláhuac #105 Cuauhtémoc colonia Cuauhtémoc #105 D.F.
Parents of the bride and groom
Name: Raimundo Hernández González
Occupation: Carrier
Address: Correo #11 colonia Moras Azules D.F.
Name: Gloria García Garcés
Occupation: Housewife
Address: Correo # colonia Moras Azules 11 D.F.
Witnesses
Name: Celia Ordóñez guzmán
Age: 28 years old
Occupation: Student
Relationship: None
Marital status: Single
Address: Lago verde #85 colonia Ferrocarril D.F.
Name: Karen Ordóñez Guzmán
Age: 34 years old
Occupation: Secretary
Relationship: None
Marital status: Single
Address: Lago Verde #85 colonia Ferrocarril D.F.
Name: José limón
Age: 28 years old
Occupation: Policeman
Relationship: None
Marital status: Married
Address: Villa satélite #92 Colonia Nueva Urbanización Ciudad satélite Edo.
Name: Jesús Bravo
Age: 30 years old
Occupation: Merchant
Relationship: None
Marital Status: Single
Address: Playa #190 Colonia El Paraíso Acapulco Guerrero.
Having satisfied the legal requirements and having expressed the free will of the parties, I declared them united in marriage before the Law and society. The present act was read and signed at the end by those who participated in it.
Counterparts
Signatures
FAQ
Obtener una copia de su acta de matrimonio emitida en Estados Unidos, debe identificar el estado donde se celebró el matrimonio y contactar a la Oficina del Registro Civil del estado o utilizar servicios online confiables.
Es un documento oficial presentado por una jurisdicción competente, que certifica que un matrimonio ha tenido lugar legalmente. Este certificado suele ser requerido para realizar otros trámites legales, como la solicitud de pasaporte, cambio de estado civil en un documento de identidad, para adopción de un hijo y la obtención de beneficios del seguro, entre otros.
Debe acudir a la oficina del registro civil donde se celebró el matrimonio. Allí, tiene que presentar una identificación, como una credencial de elector o pasaporte, así como la fecha y lugar del matrimonio.
Hay casos, donde le harán la solicitud de una copia certificada del acta de matrimonio anterior. En ese sentido, es importante que tome en cuenta que algunos registros civiles pueden requerir una cita previa y cobrar algún monto por la expedición del acta original.
Apostillar un acta de matrimonio en Estados Unidos es un paso legal que se debe realizar, ya que certifica la autenticidad del documento para su uso en el extranjero. Aparte, es trámite importante que debe realizar en caso de tener planeado vivir o trabajar en otro país. Por tal motivo, debe presentar el acta de matrimonio como prueba de estado civil.
En otras palabras, la apostilla es un sello que se coloca en el documento por parte de la autoridad competente, que confirma su validez. Este proceso es esencial para que el acta de matrimonio tenga reconocimiento legal en otros países.
Las actas de matrimonio Online son la forma rápida y ventajosa de poder obtener una copia del registro de matrimonio de una pareja. Este es un servicio en línea que actualmente tiene mucha popularidad en los últimos años, ya que evita hacer la visita personal a una oficina legal para obtener una copia física del documento.
Para sacar un acta de matrimonio actualizada en línea solo debe seguir los pasos que mencionamos anteriormente en el apartado de “Acta de matrimonio en línea”.
Si quiere buscar acta de matrimonio por nombre y apellidos gratis, debe proporcionar los nombres y apellidos de ambos, la fecha y el lugar aproximado del matrimonio. Además, existen algunas formas a través del Registro Civil correspondiente al lugar donde se celebró el matrimonio, vía online por los registros civiles digitales que ofrecen algunos estados, o sitios web.
Perdí mi acta de matrimonio como saco otra: Solicitando un certificado de matrimonio de reemplazo, comunicándose con la oficina estatal de registros vitales.
Seguidamente, debe suministrar los siguientes datos:
Nombre completo de esposo y esposa.
Fecha en la que se realizó el matrimonio.
Lugar de matrimonio.
Motivo por el cual necesita una copia del certificado de matrimonio.
Debe visitar la página web del registro civil del estado donde sé hospicio el matrimonio. Allí le indicarán las instrucciones para solicitar una copia e información sobre si debe cancelar algo o no.
Deja una respuesta